Safer Spot startup timeout retries

After a Spot startup timeout, repeating the same request key returns the existing failed instance while cleanup is pending. Once cleanup is confirmed, that key can be used for another acquisition. This prevents duplicate compute and funding holds during cleanup. Instances that never become ready remain uncharged for compute.